Shabba à!
- Will, bỏ chân khỏi đồ đạc đi. - Cháu xin lỗi vụ đó, bác Phil.
- Sao không làm bài? - Không, cháu...
Bác đã bảo cháu bao nhiêu lần là không ăn trên trường kỷ?
Và nhân tiện ta đang nói về chủ đề...
Ngầu phết nhỉ? Bạn có ước đang sống trên truyền hình?
Shabba kìa!
Hẳn là dậy trong nhà của Little Richard nghe như vậy đó.
Bố bị làm sao thế, đánh thức bọn ta dậy lúc 6:00 sáng?
Giờ anh sẽ chẳng biết giấc mơ đó kết thúc thế nào.
Chị ấy đá anh, Carlton.
Này, anh chỉ nói thế này, chỉ vì bác ấy sở hữu nhà này,
và trả hết hóa đơn rồi mọi thứ, bác ấy nghĩ có quyền bảo ta làm gì.
Anh không biết về các em, chứ anh không đồng tình.
Anh nghĩ đã tới lúc ai đó chỉnh bác ấy.
Lo việc đó đi, Ash.
Will, ta sẽ đi xuống và giúp dựng lại khu phố cũ,
bác không muốn thái độ xấu từ cháu.
Cái gì ạ?
Ta đã có thời gian tuyệt vời, Wesley.
Hay là anh vào nhà đi?
Đừng ngốc thế, mấy tiếng nữa họ mới thức dậy.
Chúc ngủ ngon, Sơ Mary Margaret.
Bố à, bố gầy đi à?
Hilary.
Sơ Mary Margaret lái xe Porsche à?
Chà, hẳn là ở tu viện họ có điều kiện tốt lắm nhỉ?
Hilary, con làm gì bên ngoài cả đêm hả?
Con đâu có ra ngoài cả đêm, con chỉ dậy sớm đi lễ cầu siêu.
- Ta đâu có theo đạo Cơ Đốc. - À, con ngượng quá. Chúc ngủ ngon.
Đợi đã, cô gái trẻ. Bố muốn con lên gác thay đồ đi.
Ta sẽ gặp Đức cha Williams và hội nhà thờ trong nửa giờ.
Gì cơ ạ?
Chị đã nói là sẽ xuống khu phố cũ với cả nhà. Còn nhớ chứ?
Chị cũng đã nói là bố có gầy đi kìa.
Hilary, đi thay quần áo. Ngay!
Việc này rất quan trọng. Bố sẽ không để con thoát.
Chà, bác Phil và dì Viv hẳn là háo hức
về vụ đi xuống khu phố cũ của họ.
Anh này, giờ em như nghe được họ nói,
"Nhìn kìa, tụi nhóc, đây là nơi bố mẹ đã sống hồi mới kết hôn.
Và đây là công viên nhỏ chỗ bố mẹ dẫn Hilary hồi bé đi bộ."
"Và nhìn kìa, đó là tiệm thú cưng mà bố mẹ mua Carlton hồi nhỏ đó."
Em nghĩ thế đáng yêu mà. Họ sẽ âu yếm và tíu tít cả ngày.
Vivian, chuyện quái gì với em vậy?
Em cứ lảng tránh anh kể từ khi anh về nhà hôm qua. Anh đã làm gì?
Nào, nói cho anh. Là việc gì đó anh làm,
hay việc gì đó anh không làm, hay...
Ôi, trời đất.
Chúc mừng ngày kỷ niệm, em yêu.
- Không phải ngày kỷ niệm của ta, Philip. - Ô, trời, tốt.
Nào, đó là gì?
- Anh đang mặc cái áo đó. - Tại sao không?
Áo đi quanh nhà của anh.
Anh mặc nó đi quanh nhà mọi cuối tuần nhiều năm nay.
Đó là ý em. Philip, anh trở nên quá dễ đoán.
Vivian, em có nghĩ mình hơi rối loạn vào sáng nay?
Chắc chắn là không.
Philip, nhìn tóc em đi. Em không thể ra ngoài thế này.
Em phải đi tới tiệm làm tóc.
Hôm qua em đã đi rồi, tình yêu...
thế nên ta không ăn trưa cùng nhau được.
Phải, anh nói đúng.
Henri thử kiểu tóc mới, anh thích chứ?
Will, cháu nghĩ gì?
Will!
Chà, thực ra, dì Viv, dì có...
hơi giống Don King...
Kris Kross, Cô dâu của Frankenstein hay kiểu thế.
Không nhiều người hợp kiểu tóc này.
Dì biết đó, dì đang chứng minh là, phải đó... Nhưng...
Gì cơ, Carlton?
Vivian, hôm qua em đã ở đâu?
Chơi bóng rổ với Michael Jordan.
Bác biết đó, Clair chẳng bao giờ nói với Cliff kiểu như thế.
Gì cơ, Carlton?
Này, người anh em, cùng tắc biến, biến tắc thông.
Tới giờ của Hammer đó.
Xin lỗi vì việc đó, phải tha thứ cho em họ tôi...
nó là kẻ ngốc mà.
Carlton, em làm ơn thả lỏng đi, nhé?
Rồi, em không nói từ nào nữa. Sẽ không nhìn nữa luôn.
Trời ơi, một cô thật xinh đẹp.
Tới lúc tán tỉnh rồi.
Này, khỏe chứ, cưng?
Mau, đưa số của cô đây trước khi tôi chả cần.
Tôi xin lỗi. Cô ổn chứ?
Tôi là Will và đây là em họ tôi, Carlton.
Chào, tôi là Simone.
Cám ơn vì xuống đây. Tôi sẽ chỉ các anh cần làm gì.
Và tôi sẽ mua cho cô một chiếc xe.
Không cần, cám ơn.
Nhưng tôi cần một đôi tay khỏe mạnh.
Thế là tôi rồi. Tôi lo được.
Carlton không giúp được cô, nó ở đội tranh luận.
Thật à? Tôi là đội trưởng đội tranh luận.
Simone, cô muốn tôi đem cái này đi đâu?
Hay là đâu đó ở chỗ kia, Cleveland chẳng hạn?
Bảo tôi đi tới Cleveland, đồ đầu nấm.
Tôi nghĩ ta nên bận rộn thôi.
Được rồi!
Ồ, phải.
Nghe này, Simone, hay là cô tới trường vào thứ Hai,
bọn tôi sẽ tranh luận về Roe v. Wade.
Ồ, quyền sinh sản!
Không, là chèo thuyền hay lội qua, cách tốt nhất để vượt suối.
Anh có khiếu hài hước tuyệt đó.
Ờ, tôi biết.
- Sao thế? - Chỉ là cái dằm thôi.
Để tôi nhìn ngón tay đó cho anh.
- Khỉ ạ! - Vấn đề gì vậy, thưa ngài?
Là Vivian đó. Tôi chả hiểu cô ấy bị làm sao.
Sáng nay cô ấy bảo tôi trở nên quá...
- Dễ đoán à, thưa ngài? - Phải, chính xác cô ấy nói thế.
- Cô ấy nói tôi mặc cùng... - Cái áo sơ mi mỗi cuối tuần, thưa ngài?
Phải, ý là, chỉ vì một người đàn ông...
Ăn ngũ cốc Froot Loops mỗi sáng.
- Chỉ vì tôi xem... - Legal Beagles mỗi tối.
Thế nghĩa là tôi trở nên quá dễ đoán?
Hoàn toàn không, thưa ngài.
Sao chứ, ngài là một cái lò chứa tính tự phát thông thường.
- Cứ tự nhiên. - Cám ơn.
Hilary, sao không ai muốn soda của em?
Vì soda của em nhạt nhẽo đó.
Cậu tin nổi vụ này không? Tôi tưởng ta ở đây để làm việc.
Đừng đổ mồ hôi nữa. Dù sao thì phần lớn tụi ngốc này đâu có trở lại đây.
Thêm vài tháng nữa, lương tâm của mọi người sẽ sạch trơn
và mọi chuyện lại trở về hiện trạng.
Nửa số người này còn chẳng hiểu chuyện thực sự xảy ra ở đây.
Phải.
- Chào, tôi là Noah. - Chào, khỏe chứ? Will.
Và khi tôi 12, tôi đóng vai Maria
trong dàn dựng toàn con trai cho vở West Side Story.
Carlton, chậm lại nào.
Tôi muốn nghe về bộ sưu tập Khỉ Biển của anh.
Kết hôn với anh nhé?
Chà, đôi mọt sách mới cưới kìa.
Vivian, đợi đã. Nào, em đâu thể tránh anh cả ngày.
Nào, hôm qua em đã ở đâu?
Philip, em yêu anh, cưng à. Tin em đi, anh là chồng em.
Và vì là chồng em, anh có quyền được nghe giải thích.
Và là vợ anh...
khi em nghĩ về gì đó, anh sẽ là người đầu tiên biết.
Đừng... Anh chưa xong đâu, đồ đàn bà nhà em.
Chà, em xong với anh rồi đó.
Ờ, đúng đó, tôi ngầu lắm.
Trời, tôi kiệt sức rồi. Bị rộp da liên tiếp.
Ờ, tôi cũng thế.
Này, vậy ngày mai mấy giờ cậu quay lại?
Mai tôi không tới được. Tôi phải đi học và mọi chuyện khác.
Ồ, phải. Vậy gặp cậu cuối tuần sau nhé.
Ồ, trời. Cuối tuần sau tôi không tới được,
tôi có cuộc hẹn vào thứ Bảy và vào Chủ Nhật có trận bóng rổ.
- Cậu biết thế nào mà. - Ờ, tôi biết thế nào mà.
Cậu sẽ không quay lại.
Khoan, đợi đã, tôi sẽ quay lại mà.
Không đâu.
Tôi cá rằng cậu thấy tốt về bản thân, đúng chứ?
Cậu xuống tới đây, làm việc đúng đắn...
rồi cậu về nhà tự vỗ lưng mình vì cậu đã giúp đỡ đám nghèo khổ.
Khoan nào. Tôi từ Philadelphia. Chúng tôi phải để dành để nghèo.
Sao cậu thẩm vấn tôi thế này, sao vậy?
Vì cậu cũng như bọn họ cả thôi.
Cậu tới đây với mũ chữ X, và giày Doc Martens ngầu,
và mấy người cậu đều "đỉnh" và "rất tôn trọng."
Cậu nghĩ điều đó khiến cậu thật tâm?
Tôi bảo nhé, đây đâu phải trò chơi.
Và nếu cậu nghĩ thế, thì có lẽ cậu nên về nhà,
vì cậu không được chào đón ở đây.
Hãy bảo Dan Quayle tôi nói, "Ổn chứ?"
Nào, tôi không được chào đón ở đây nhỉ?
Cậu kể chuyện hơi sai rồi đó, trai bản địa.
Cộng đồng này trân trọng tôi.
Tôi còn chả biết Dan Quayle.
Này, tôi đập nát đầu cậu bây giờ, đồ dốt nát kia.
Trời ạ!
Cứu với!
Câm miệng ngay.
Đưa tay lên và đặt máy nướng bánh xuống.
Đưa hai tay lên, đặt máy nướng xuống.
Quyết định đi chứ, trời ạ. Bác muốn tôi làm gì trước?
Will à? Chuyện gì diễn ra ở đây vậy?
Bố, đừng làm gì ngu ngốc, bố chưa cập nhật di chúc đâu.
Ôi, trời đất. Hector à?
Ừ, cái gì? Khoan...
Khoan đã, tôi biết anh.
Ờ, anh là từ phim Family Matters?
- Phải! - Không, tôi là Philip. Philip Banks.
- Tóc xoăn à? - Phải.
Trời đất ơi!
"Tóc xoăn" ư? Họ phải quen nhau từ lâu lắm rồi.
Vivian, tới đây mau. Trời đất ơi, bao nhiêu năm rồi nhỉ?
Tôi không tin được. Là Hector Alvarez.
Ồ, các con, nhìn này, là Hector.
Hector!
Bác khỏe chứ?
- Trông bác tuyệt lắm. - Cháu cũng thế.
- Ai là Hector? - Chả biết, mà hãy đối tốt,
ông ta có cây gậy đó.
Đứng ngay ở đó, thằng ranh. Tôi tóm được thằng này đang ăn trộm.
Tôi sẽ đi gọi cảnh sát.
Con có tiền gọi điện.
Nào, khoan đã. Hector, hẳn là có hiểu nhầm. Đây là...
Ờ, đây là cháu trai tôi, Will.
Ý anh là Willie Bé nhỏ từ Philadelphia á?
Ờ, nhưng hẳn rồi, còn là ai khác với muy grandes orejas đó chứ?
- Thế nghĩa là gì? - Tai to đấy.
Hector, cho cháu xem cái gậy đó chút đi.
Tôi xin lỗi về cái gậy nhé, mọi người. Tôi nghĩ mình hơi dễ bị hoảng.
Tôi đã bị cướp vài lần, trời ạ.
- Rất tiếc vì nghe thế, Hector. - Phải.
Thôi nào, các con, các con nhớ Hector mà.
Giờ con nhớ bác ấy rồi!
Con yêu, trước khi con ra đời, nhà ta từng sống ở đây.
Ngay ở trên tiệm tạp hóa của Hector.
Khoan, đây là căn hộ cũ ư?
Hector, cháu thích những gì bác đã làm với nơi này.
Hồi đó ta không có gì mấy, nhưng vẫn luôn có đủ để ăn,
- nhờ Hector cả. - Đúng thế.
Dù không có tiền gì, nhà ta vẫn có đủ thức ăn ta cần,
chừng nào ông ấy quý ta.
Chắc hai người yêu nhau lắm, bác Phil nhỉ?
Perry Mason, vụ kinh doanh thập tự chinh ra sao rồi?
Vẫn đấu cho dân thấp cổ như tôi à?
À, tôi vẫn tranh đấu, nhưng chủ yếu là sát nhập doanh nghiệp.
Vậy anh không làm việc ở văn phòng nhỏ nữa à?
Không, văn phòng của tôi đã lớn hơn chút rồi,
nhưng chỉ cách đây vài cây số.
Bác làm việc ở Beverly Hills, bác Phil.
Beverly Hills! Này, Tóc Xoăn, đỉnh đó!
Có lẽ giờ anh trả được tôi tiền mấy cái bánh Ring Dings nhỉ?
Bác ấy không làm ăn tốt thế đâu.
Hector, tôi không thể tin căn hộ cũ của nhà tôi bị cháy.
Ờ, đã có nhiều thay đồi từ khi nhà cô đi.
Vẫn thật là tốt vì mấy người về đây.
Nào, tôi sẽ xuống nhà nhé.
Ôi, trời.
Có biết không? Tôi chưa từng tặng hai người quà cưới.
May mắn hết mức nhé?
Dì Viv, bác Phil, cháu từng rất thích tới đây thăm mọi người.
Này, Ashley, xem chỗ này đi.
Đây là chỗ mà dì Viv từng dùng để đo bọn anh cao lên bao nhiêu.
- Này, đây là chị đó. - Will, có của anh nè.
Nhìn, có của Carlton nè.
Dì Viv, bác Phil, trong phòng này từng có nhiều tình yêu được sẻ chia.
Đừng có nghĩ tới vụ hôn bác.
Hilary, tới lúc dọn bàn rồi.
Con yêu, sao lại ném búp bê vào thùng rác?
Con đã cố giật nước nhấn chìm nó ở bồn cầu nhưng thứ nhỏ gớm ghiếc này cứ nổi lên.
Con muốn búp bê mới.
Con yêu, giờ ta chỉ mua được thứ này thôi.
Với kiểu hỗ trợ pháp lý miễn phí của bố con
chúng ta chỉ lo vừa đủ hết chi phí,
nhưng cuộc sống có điều quan trọng hơn là quần áo đẹp và nhà lớn.
Mẹ hút phải thuốc gì mà nói thế?
Này bác Phil, bác định đối xử với cháu trai thế nào?
Đánh vào mông, Will.
Cô xinh đó đã định mời cháu lên uống sữa và ăn bánh quy đó.
Cô xinh đó đủ lớn để làm mẹ cháu đó.
Chuẩn rồi, và cô ấy cũng ly dị rồi.
Phụ huynh chẳng hiểu gì cả.
Này, bố béo, có thời gian đọc truyện đi ngủ cho con không?
Được, Carlton, là truyện gì? Mèo Trong Mũ hay George Tò Mò?
Không, là tạp chí Wall Street Journal, đoạn mà AMC bị phá sản ấy.
Dì có chắc chúng ta có quan hệ máu mủ?
Mẹ ơi, bố ơi, con đã nghĩ đi nghĩ lại rồi,
và con đã quyết định mình muốn là gì khi lớn lên.
Là gì, cao lớn à?
- Tuyệt đó, cưng à, là gì? - Là tổng thống Mỹ.
Chà, điều ấy sẽ làm bố tự hào, Carlton.
Hình dung xem, con trai bố, tổng thống da đen đầu tiên.
Con là da đen á?
A lô?
Làm ơn đợi một chút. Philip, là ngài Firth từ công ty luật.
Xin chào, ngài Firth à?
Vâng.
Tôi rất mừng được gặp các đối tác khác.
Thứ Năm tuần tới rất tuyệt. Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Được rồi, giờ kiềm chế nào.
Bố không muốn mọi người hy vọng quá cao,
nhưng ngài Firth muốn bố quay lại nhận phỏng vấn lần hai.
Con giàu rồi! Giàu rồi!
Con sẽ đóng gói đồ đạc.
Có lẽ ta sẽ kiếm được nơi ở gần gia đình Reagan.
Cháu có bảo mọi người là thích ghé thăm đây chưa nhỉ?
Khoan đã, nào. Khoan.
Nào, nghe này...
giả dụ bố có nhận được việc này, chẳng có gì thay đổi cả.
Đây là nhà của ta và cộng đồng này là một phần gia đình ta.
Bố sẽ không quay lưng lại với nó.
Phải đó.
Ta đã có thời gian tuyệt vời ở chỗ cũ này.
Chắc chắn rồi, cưng à.
Gốc rễ của ta là ở đây.
Đây là nơi ta khởi đầu gia đình này.
Cháu đang nghĩ liệu bà cô ly dị đó còn sống ở đây không?
Giờ bà ấy có lẽ tầm 127 tuổi hay đại loại...
Phải, ta đã có nhiều bạn tốt ở đây.
Nhưng ta vẫn chưa hoàn thành cam kết với họ hay nơi này.
Bác Phil à, cháu nghĩ cháu sẽ quay lại,
vào cuối tuần tiếp theo.
Gặp gỡ với cậu bạn Noah, đề ra một lịch trình.
Phải, em nghĩ em sẽ hẹn hò với Simone và tự đề ra một lịch trình nhỏ.
Con sẽ đi đăng ký cho tuần sau.
Vậy cả nhà sẽ trống không vào tuần sau à?
Tuyệt! Mình sẽ mở tiệc.
Được rồi.
Anh nghĩ em thực sự thất vọng về anh, Vivian nhỉ?
- Tại sao? - Bởi anh thỏa hiệp vì tiền.
Làm mọi việc anh đã nói sẽ không làm.
Trở thành luật sư cao cấp,
mua ngôi nhà ở Bel-Air và chẳng bao giờ nhìn lại.
Philip, tình yêu, anh không nên thấy tội lỗi vì thành công của mình.
Anh yêu, không ai cho không anh gì cả.
Anh đã nỗ lực cho mọi thứ anh đạt được.
Anh hào phóng và đóng góp cho nhiều quỹ.
Cần nhiều hơn mỗi việc viết séc mà.
Anh đánh mất chính mình, mất ngọn lửa, mất đi nhiệt huyết của mình.
Em nói đúng, Vivian, anh đã trở nên nhàm chán và dễ đoán.
- Philip. - Anh muốn trở thành người đàn ông
mà em phải lòng, muốn đón nhận mạo hiểm, anh muốn nắm bắt cơ hội.
Philip, anh nói thật lòng ư? Phải không?
Anh sợ là quá muộn rồi.
Anh đã đẩy em đi xa.
Philip, anh đang nói gì đó?
Anh biết em làm gì hôm qua rồi.
Em đang ngoại tình.
Anh không trách em, anh sẽ chỉ giết em thôi.
Ôi, không, anh nghĩ em ở đó hôm qua ư?
Cái gì?
Ý em là em không ở cùng người đàn ông khác ư?
- Đương nhiên không. - May cho em đó.
Philip, em sợ nói cho anh biết vì không nghĩ anh chấp nhận được.
- Em không nghĩ anh chấp nhận được! - Không, nhưng giờ em nghĩ là được.
- Philip, hôm qua em đi khám bác sĩ. - Chỗ bác sĩ!
Philip, em có bầu!
Vậy anh không làm việc ở văn phòng nhỏ nữa à?
Không, văn phòng của tôi đã lớn hơn chút rồi...
và tôi chỉ... và khá là tốt.
- Thế ổn mà. - Phải.
Nói lắp đó.
Từ xấu quá!
Biên dịch: Huong Nguyen Thuy